1
00:00:18,720 --> 00:00:21,080
Sunt multe noutăți
oameni din companie.

2
00:00:21,280 --> 00:00:23,600
incerc
să le memoreze rapid.

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
- Bună, doamnă Metting.
- Bună, domnule Born.

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
- Doamnă Lange, bună, ești bine?
- Bună, domnule Born. În regulă.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
BUN.

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,560
- Bună, domnule Born.
- Bună, domnule Eggers.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,440
- Bună dimineaţa.
- Bună, domnule Born.

8
00:00:47,040 --> 00:00:50,640
Bună ziua, doamnă... doamnă...

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
- Tu esti?
- Știri.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,600
- Suntem noi aici.
- Este prima noastră zi.

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
- Bun venit în companie.
- MULȚUMESC.

12
00:01:00,000 --> 00:01:00,400
- Bun venit în companie.
- MULȚUMESC.

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
Daca aveti vreo problema,
vino să mă vezi, eh?

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,160
Multumesc mult.

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,760
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,320
Ce mai faci, Lisa?

17
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
Ca cineva
care are doi copii la scoala.

18
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Pe scurt, sunt fericit să fiu aici.

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,680
Ai un apel cu
asociația transportatorilor.

20
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
Dacă ți-aș îngriji copiii
in schimb?

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
Din fericire, am soțul meu pentru asta.
Ai un moment?

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
Poate mai târziu.
Trebuie să verific un lucru.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,080
- Ai nevoie de mine?
- O să fie bine, mulțumesc.

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,880
Trebuie să fi fost îngrozitor
pentru a fi martor la asta.

25
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
Da.

26
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Îngrozitor.

27
00:03:37,400 --> 00:03:40,320
Ai putea să-mi spui
cat mai precis?

28
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Da, pot face asta.

29
00:03:45,280 --> 00:03:49,160
Nici nu stiu de ce eu
fost la fereastră în acel moment.

30
00:03:50,280 --> 00:03:52,840
Nu face nimic.
Era un autobuz acolo jos.

31
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
Conducea normal.

32
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Câteva mașini au trecut pe lângă el.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
Câteva mașini au trecut pe lângă el.

34
00:04:01,720 --> 00:04:02,680
Atunci...

35
00:04:05,280 --> 00:04:06,160
Atunci...

36
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
- Sunteți bine, domnule?
- Da.

37
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Autobuzul a început să ocolească.

38
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Și apoi a tăiat drumul.

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
- Prin balustradă?
- Da.

40
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Apoi am văzut la știri
pagubele pe care le provocase.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Un adevărat dezastru.

42
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
Dar ce sa întâmplat cu adevărat?

43
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Asta... Nu știm încă
exact.

44
00:04:58,320 --> 00:04:59,240
BUN.

45
00:05:01,600 --> 00:05:04,280
Asta e tot deocamdată.
Multumesc.

46
00:05:09,280 --> 00:05:10,720
Oh da.

47
00:05:10,920 --> 00:05:14,000
Ai avea un număr de telefon,
ca sa te pot contacta din nou?

48
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
Pentru ce ?

49
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Tu esti martorul meu
cel mai important.

50
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Vrei să repet totul?

51
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
Memoria ta este excelentă.

52
00:05:37,800 --> 00:05:38,720
MULŢUMESC.

53
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
la revedere.

54
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
Situatia nu este ideala,
dar nici un motiv de îngrijorare.

55
00:05:46,160 --> 00:05:49,480
Dar vom avea
noi linii de credit?

56
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
Nu-i aşa?

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
Suntem mai degrabă optimiști.

58
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Vă descurcați cu toții excelent
munca, iar banca știe asta.

59
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Ce ? Da, absolut.

60
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
Că... Old Born vine mereu
să iasă din ea.

61
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Da.

62
00:06:14,520 --> 00:06:16,800
Nu. Refuz
lăsați oamenii să spună lucruri rele despre domnul Born.

63
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
Oficial,
pe el se sprijină totul.

64
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Cu toate acestea, știm că aveți grijă
deja cea mai mare parte a operei sale.

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,440
Dar banca nu știe despre asta.

66
00:06:26,680 --> 00:06:29,200
Acest tip de comportament
nu se mai întâmplase înainte.

67
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Și e din ce în ce mai rău.

68
00:06:35,200 --> 00:06:38,280
Ar trebui să conduci compania.
Oficial.

69
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
Ești sigur de tine?

70
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Nu mai sunt sigur de nimic.

71
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Dar acest camion îi aparține
la compania lui Hajo.

72
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
Deci... Da.

73
00:07:00,000 --> 00:07:00,600
Deci... Da.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Nici idee.

75
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Ai putea să-l întrebi.

76
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
Și dacă se dovedește
că mi-am imaginat totul?

77
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Va crede că îmi pierd mințile.

78
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
Poate că acesta este adevărul.

79
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Te-ai întors să vezi
Dr. Schneider?

80
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
El îmi dă doar compasiune
și pastile inutile.

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
Dar ai nevoie de ajutor.

82
00:07:42,680 --> 00:07:44,920
Lasă oamenii să te ajute, Richard.

83
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
Fă-o pentru mine.

84
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
Adevărata întrebare este:

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,840
De ce pune piciorul jos
unde toată lumea ar fi încetinit?

86
00:08:07,040 --> 00:08:09,080
Poate o defecțiune tehnică
ce ne-am fi ratat?

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Vedem asta în atacuri
sau sinucideri.

88
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Da, sau altă situație
pe care încă nu le-am luat în considerare.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Câinele tău se uită la mine.

90
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
El vrea doar dragoste.

91
00:08:23,120 --> 00:08:24,800
Sub formă de mâncare, desigur.

92
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
- Cam asa?
- Nu e greu.

93
00:08:45,880 --> 00:08:48,160
Încă nu știm cine a sunat
Theo înainte de plecare?

94
00:08:48,360 --> 00:08:50,560
Nu.
Și probabil că nu vom ști niciodată.

95
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Nu a fost un telefon,

96
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
pare mai mult
un apel prin Messenger.

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
- Și telefonul lui...
- Înșurubat.

98
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Băieți? Trebuie să vezi asta.

99
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
Roh, haide, o să vii, da?

100
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
Un bătrân
care repara o mașină veche.

101
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Un bătrân
care repara o mașină veche.

102
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
Nu se poate termina decat prost.

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,320
Cât timp a trecut
te joci cu asta? 7, 8 ani?

104
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Lasă această grămadă de resturi
a muri cu demnitate este inevitabil.

105
00:10:13,760 --> 00:10:16,920
Mai are ani buni
în faţa ei. La fel ca noi.

106
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
- Bine, Hajo.
- Da?

107
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
Scuzați-mă.

108
00:10:24,680 --> 00:10:25,520
Stembusch?

109
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Da, știu.

110
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
Lasă asta, ne întâlnim în față.

111
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
Trebuie să merg la birou.
Te plimbi cu mine?

112
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
Da.

113
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
- Deci ai văzut accidentul.
- Da.

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,560
Sa întâmplat
în fața biroului meu.

115
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
- Este groaznic.
- Da.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,600
Nu am vrea să fim implicați în asta,
huh.

117
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
Totul e bine?

118
00:10:52,960 --> 00:10:55,680
Da. Totul este bine.

119
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Bine, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

120
00:11:14,040 --> 00:11:17,040
Deci, avem în prezent
trei clipuri video utilizabile.

121
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
O cameră de trafic,

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,600
unde vedem că se apropie un camion
a antrenorului la trecerea lui.

123
00:11:21,800 --> 00:11:24,560
O înregistrare telefonică
a unui vehicul în sens opus.

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
Dar asta nu ne ajută cu adevărat.

125
00:11:26,800 --> 00:11:28,520
Și o cameră pentru clădire.

126
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
Ca și în primul clip,
vedem momentul

127
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
înainte de autobuz
nu traversează toboganul.

128
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
Camionul conduce foarte aproape
a antrenorului.

129
00:11:36,880 --> 00:11:38,520
A lovit autobuzul?
sau nu?

130
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Este o posibilitate.

131
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Întoarce-te mai întâi,
un pic mai mult.

132
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
Da.

133
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Stop. Întoarce-te.

134
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
Da, oprește-te.

135
00:11:54,760 --> 00:11:56,840
Faceți o captură de ecran
și mi-l trimiți bine?

136
00:11:57,040 --> 00:11:57,920
Da, funcționează.

137
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
De unde vine
a doua înregistrare?

138
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
A venit dintr-un vehicul privat.

139
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Călătorul era în tren
pentru a filma cu telefonul.

140
00:12:10,760 --> 00:12:13,280
- Pot să o văd din nou?
- O secundă.

141
00:12:13,960 --> 00:12:14,800
Aceasta.

142
00:12:20,760 --> 00:12:21,680
Pauză.

143
00:12:31,000 --> 00:12:31,920
Totul e bine?

144
00:12:44,600 --> 00:12:48,080
Uite, Luise. Freziile voastre dragi.

145
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
O găsim din nou
aproape peste tot.

146
00:12:50,600 --> 00:12:53,280
O să le pun acolo, în față. Aici.

147
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
domnule?

148
00:13:12,640 --> 00:13:14,800
Ce sa întâmplat
la mormântul soției mele?

149
00:13:15,000 --> 00:13:15,880
Nici idee.

150
00:13:16,400 --> 00:13:18,720
Mormântul lui a fost întotdeauna aici.

151
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
Ea a fost mereu aici.

152
00:13:23,760 --> 00:13:24,720
Louise?

153
00:13:26,960 --> 00:13:27,800
Louise?

154
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Louise?

155
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
Louise.

156
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
La dreapta. Și drept mai departe.

157
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Și apoi ne întoarcem.

158
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
Toată lumea este drăguță aici.

159
00:14:33,560 --> 00:14:36,920
Ni se dau sfaturi bune
pentru strecurătoarea de acolo sus.

160
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Doamne, există deja
găuri celebre din a mea.

161
00:14:48,040 --> 00:14:49,720
Încă recunoști
copiii tăi?

162
00:14:51,160 --> 00:14:52,720
Nu am copii.

163
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Am o fiică.

164
00:14:58,600 --> 00:15:00,000
În fiecare zi,
Mă rog să nu mă mai regăsesc niciodată

165
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
În fiecare zi,
Mă rog să nu mă mai regăsesc niciodată

166
00:15:01,040 --> 00:15:03,560
înfruntând o femeie necunoscută
care mi-ar spune mama.

167
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
Toată lumea
se simte la fel la început.

168
00:15:12,240 --> 00:15:13,200
Ce ?

169
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
Că încă nu avem locul nostru
in acest gen de loc.

170
00:15:21,480 --> 00:15:22,320
Știu.

171
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Sunt zile în care lucrurile merg bine.

172
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
Vremurile bune,
unde suntem complet lucizi.

173
00:15:30,120 --> 00:15:33,000
Unde știm totul,
recunoaștem pe toată lumea.

174
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
Numai că se întâmplă
din ce în ce mai rar.

175
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
Doamna Eweleit?

176
00:15:43,440 --> 00:15:45,040
Da, vin.

177
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
- La revedere.
- La revedere.

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,480
Până data viitoare.

179
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
Până data viitoare.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,520
Compania merge bine, văd.

181
00:16:03,400 --> 00:16:05,920
Da, dar alții o vor face
mai bine de atât.

182
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
Acesta este motivul pentru care mi-aș dori
diversifica activitatea.

183
00:16:08,920 --> 00:16:12,000
Absolut, este o idee bună.
Banca va aprecia și ea.

184
00:16:12,200 --> 00:16:13,120
Există un „dar”?

185
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
Totul se sprijină pe umerii tăi,
Domnul Born.

186
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Totul depinde de tine.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,920
Și funcționează de 40 de ani
perfect asa.

188
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Da, sigur a fost.
Absolut.

189
00:16:24,160 --> 00:16:27,960
Dar poate că e timpul
a împărți responsabilitățile.

190
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Cu cine ?

191
00:16:33,880 --> 00:16:37,800
Când este momentul potrivit, cineva
altcineva va prelua comenzi aici.

192
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Scuzați-mă.
Domnule Born, aveți un vizitator.

193
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Mulțumesc, vin.

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,920
Poate am fost distras
in ultimul timp, dar...

195
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Mai am o mulțime de lucruri
de făcut, în cadrul companiei.

196
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
O mulțime de lucruri.

197
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
Sper să nu te surprind
nu prea mult. Am fost în zonă.

198
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Sper să nu te surprind
nu prea mult. Am fost în zonă.

199
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Despre ce este vorba?

200
00:17:02,320 --> 00:17:05,360
Aș fi putut jura că nu ai făcut-o
nu s-a spus nimic despre un camion.

201
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Dar aici.

202
00:17:07,800 --> 00:17:09,680
Se pare că îl strânge.

203
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
nu stiu,
Probabil am uitat.

204
00:17:16,360 --> 00:17:19,120
În regulă. Se poate întâmpla.

205
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
Ah, asta e.

206
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
Compania de transport Hajo Stembusch.

207
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
Îl cunoști?

208
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Este o
dintre numeroșii mei concurenți.

209
00:17:34,160 --> 00:17:35,200
Înțeleg.

210
00:17:41,120 --> 00:17:44,480
- Am o întâlnire care mă așteaptă.
- Da, bine, desigur.

211
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
stii...

212
00:17:47,720 --> 00:17:49,560
Toate aceste rețele sociale,

213
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
nu este pentru mine.
Adică, personal.

214
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Nu am nevoie să împărtășesc
fotografii cu mâncarea mea

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,080
sau îmbracă haine amuzante
câinelui meu.

216
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
Pe de altă parte, pentru noi, polițiștii,

217
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
este o adevărată mină de aur.

218
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Da, asta e, aici.

219
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
„Eu și vechiul meu prieten Richard.

220
00:18:09,560 --> 00:18:11,960
Cu cine lucrez
de 40 de ani.”

221
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
Este un concurent bun,
se pare.

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,000
-Stembusch.
- Hajo, eu sunt.

223
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
- Richard, bătrâne.
- De ce nu mi-ai spus

224
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
că unul dintre camioanele tale
a fost implicat in accident?

225
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
- Pentru că nu este cazul.
- Am văzut fotografii.

226
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
Se pare că
că camionul tău a lovit autobuzul.

227
00:18:39,680 --> 00:18:42,440
Când un vehicul mare
depășește un alt vehicul mare,

228
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
încă se simte strâns.
Nu înseamnă nimic!

229
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
- Poliția are o altă părere.
- Și tu, ce crezi?

230
00:18:48,880 --> 00:18:49,840
Ai participat la ea.

231
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Mă acuză că am făcut-o în mod deliberat
mințit pentru a te proteja.

232
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
Da, da, da.
Au venit și ei să mă vadă.

233
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
- Nu te îngrijora prea mult.
- Hajo, ce sa întâmplat?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,000
Nimic! Am sunat imediat
şoferul.

235
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
Nimic! Am sunat imediat
şoferul.

236
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
Ascultă, îl voi suna înapoi

237
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
si chiar merg
pune-l pe grătar, bine?

238
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
- Unde este camionul?
- Pe traseul balcanic.

239
00:19:08,360 --> 00:19:09,320
Practic, asta.

240
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Îmi asum responsabilitățile
pentru mine și angajații mei.

241
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
- Ştii asta.
- Da, știu bine.

242
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
- Ești într-o poziție dificilă.
- Asta e cel puţin ce putem spune.

243
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
În regulă. mă voi aranja
povestea asta până mâine,

244
00:19:24,000 --> 00:19:25,320
și vom vorbi din nou despre asta, este în regulă cu tine?

245
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
Prânzul de mâine
la La Grosse Inge?

246
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
- Nu sunt sigur.
- O, haide!

247
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
ambele,
ca pe vremurile bune.

248
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Pot fi.

249
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
Bine, bine.
Ne vedem mâine, atunci.

250
00:19:39,160 --> 00:19:40,440
Ne vedem mâine, Hajo.

251
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
Deci, Theo a fost și el...
hangiul?

252
00:20:00,000 --> 00:20:00,200
Deci, Theo a fost și el...
hangiul?

253
00:20:01,000 --> 00:20:05,440
Nu, îi aparține fratelui meu.
Trebuia să se închidă acum doi ani.

254
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
E frumos
pentru a ne permite să rămânem.

255
00:20:20,240 --> 00:20:21,760
A fost ideea Elei.

256
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Înțeleg.

257
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
Mama mea nu se pricepe la asta.

258
00:21:02,360 --> 00:21:06,040
Adică să vorbesc despre lucruri
care o fac incomod.

259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Da.

260
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
E greu, de fapt.

261
00:21:12,880 --> 00:21:17,360
Și crede că nu are
dreptul de a fi trist în fața mea.

262
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Și totuși, știu că este.

263
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
si eu sunt.

264
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Mi-e dor de el.

265
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Așa că m-a mințit.

266
00:21:42,000 --> 00:21:43,520
Și eu, știi.

267
00:21:50,440 --> 00:21:52,360
Tocmai mi-am dat seama de ceva.

268
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
Mereu am crezut că tatăl meu
nu-i păsa de Crăciun.

269
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
Da, pentru că la doi ani,
se ocupa de excursiile de iarnă.

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Da, pentru că la doi ani,
se ocupa de excursiile de iarnă.

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
Asta credeam noi,

272
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
dar de fapt a fost cu tine.

273
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
Pentru el conta.

274
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
El a vrut să fie echilibrat.

275
00:23:21,800 --> 00:23:24,880
Și datorită lui am câștigat
contractul. Și acest proiect.

276
00:23:25,080 --> 00:23:26,440
E o chestie bolnavă!

277
00:23:26,640 --> 00:23:29,480
În sfârșit, îți voi explica
când ajung acasă.

278
00:23:29,680 --> 00:23:32,080
O să bem ceva acum,
pentru ca acest tip...

279
00:23:32,280 --> 00:23:33,480
Este doar uriaș!

280
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
Bună, ne vedem mai târziu!

281
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Oh, la naiba ! Atentie!

282
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
De peste 140 de ani,

283
00:25:15,480 --> 00:25:18,120
compania noastră este una dintre legături
esenţial în lanţ

284
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
între producători
si consumatorii.

285
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
Și suntem gata să menținem asta
obligațiuni pentru următorii 140 de ani,

286
00:25:24,600 --> 00:25:27,760
în timp ce continuă să demonstreze
integritate si expertiza.

287
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
Aș dori să vă invit

288
00:25:32,920 --> 00:25:35,880
să rămână o parte esențială
a acestei verigi importante.

289
00:25:36,080 --> 00:25:39,920
Tot ce avem nevoie,
sunt putini bani.

290
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Dacă îmi permiteți, aș dori

291
00:25:44,720 --> 00:25:47,880
împărtășește câteva cifre cu tine
a documentului nostru strategic.

292
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
Pentru aceasta, vă invit să vă consultați
pagina cinci a documentului.

293
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
- Pagina cinci.
- Sau?

294
00:25:55,800 --> 00:25:56,720
Vezi aici...

295
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Pe pagina cinci.

296
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
Pe pagina...

297
00:26:03,240 --> 00:26:04,080
cinci.

298
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Cred că e bine
pentru moment.

299
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Vă mulțumim pentru vizită
disponibile

300
00:26:13,680 --> 00:26:15,280
pentru această repetiție generală.

301
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Estimați
ca nu mai sunt in stare?

302
00:26:23,640 --> 00:26:26,080
cred ca vrei
cel mai bun pentru afacere.

303
00:26:27,080 --> 00:26:30,240
Dar nu poți sau nu vrei
vezi care este cel mai bun.

304
00:26:30,440 --> 00:26:31,800
Și tu, poți să o faci?

305
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Da.

306
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
Deci, doi cârnați curry XL
cu cartofi prajiti.

307
00:26:38,960 --> 00:26:40,560
Ah, Big Inge.

308
00:26:41,160 --> 00:26:43,520
-Multumesc, Moni.
- Îmi pare bine să vă revăd.

309
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
Bine, atunci.

310
00:26:48,120 --> 00:26:49,720
Să prăjim pentru vremurile bune

311
00:26:49,920 --> 00:26:53,040
care era mult mai mizerabil
decât am vrea să admitem.

312
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
AŞA.

313
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
Am vorbit cu șoferul.

314
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
El susține cu fermitate că el
nimic de-a face cu accidentul.

315
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
Îl cunosc pe tipul ăsta
de ani de zile.

316
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
La fel ca tine, mă cunoști.

317
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
Și acum mănâncă.

318
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
Pentru că atunci când este călduț,
Nu este chiar atât de grozav.

319
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
Spune-mi,
cat timp mai ai?

320
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
Cum așa ?

321
00:27:45,600 --> 00:27:46,480
Acolo sus.

322
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Mi-am pierdut tatăl
din cauza Alzheimerului.

323
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
Știu cum arată.

324
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Este atât de vizibil?

325
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
Se vede pentru cineva
care te cunoaște de 40 de ani.

326
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Se vede pentru cineva
care te cunoaște de 40 de ani.

327
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
Dacă aștepți prea mult,
vei ajunge să pierzi afacerea.

328
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
Această afacere este viața mea.

329
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Și acum este timpul
a-l încredința altcuiva.

330
00:28:25,600 --> 00:28:27,320
Îți voi face o ofertă bună.

331
00:28:28,440 --> 00:28:30,840
Nici măcar nu trebuie
du-te să implori banca.

332
00:28:32,040 --> 00:28:34,920
Poți rămâne șeful
cât mai mult posibil.

333
00:28:35,720 --> 00:28:38,560
Și mă voi asigura că nu o faci
nu scăpa de camioane

334
00:28:38,760 --> 00:28:39,880
dintr-un capriciu.

335
00:28:40,080 --> 00:28:42,600
Sau că nu poți
la o întâlnire fără pantaloni.

336
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
Gândește-te cu atenție.

337
00:29:06,520 --> 00:29:07,400
Richard?

338
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
Păstrează schimbarea, mulțumesc.

339
00:29:18,000 --> 00:29:19,240
Bună, Georg.

340
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
-Richard.
- George.

341
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
Ce faci aici?
A trecut mult timp.

342
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
- Da.
- Hai, intră.

343
00:29:37,320 --> 00:29:39,040
Ce este nou?
Ai nevoie de mine să mă fac

344
00:29:39,240 --> 00:29:41,120
tejgheaua
din vechiul tău morman de fier vechi?

345
00:29:41,320 --> 00:29:43,720
Sau preferi ca eu sa te pun la punct
un detector radar?

346
00:29:43,920 --> 00:29:46,200
Tocmai am venit
pentru a primi un super model.

347
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
Cum știi mereu
ce caut?

348
00:29:48,600 --> 00:29:50,960
Georg este un adevărat magician.
Am fost mereu.

349
00:29:51,160 --> 00:29:52,880
Sunt foarte fericit
să te văd din nou.

350
00:29:54,520 --> 00:29:55,800
Un detector radar.

351
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Da, o voi face imediat
caută-l.

352
00:29:57,920 --> 00:29:59,600
Aceasta este o piesă nou-nouță.

353
00:29:59,800 --> 00:30:00,000
Este fabricat in Europa,
Nu e gunoi chinezesc.

354
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Este fabricat in Europa,
Nu e gunoi chinezesc.

355
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
El este super discret,
îl poți elimina rapid

356
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
în timpul unui control de poliție
și pune-l înapoi mai târziu.

357
00:30:07,400 --> 00:30:10,680
Dacă iei douăzeci de bucăți,
Georg îți va oferi un preț excelent.

358
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Oh da.

359
00:30:52,360 --> 00:30:53,200
Richard?

360
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
Buna dimineata!

361
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Da, este un camion.

362
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Ce ?

363
00:32:37,920 --> 00:32:40,960
Da. Numărul de înmatriculare
este Kilo,

364
00:32:41,680 --> 00:32:42,560
hotel.

365
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
Ce ?

366
00:32:45,800 --> 00:32:48,120
Da, da, da. Pot să aștept.

367
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
Da, foarte bine.

368
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Auschra?
Tocmai am citit asta.

369
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
Când o persoană are un accident, acesta
Câți oameni crezi că afectează?

370
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
Când o persoană are un accident, acesta
Câți oameni crezi că afectează?

371
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Cum așa ?

372
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
O femeie în doliu,

373
00:33:07,960 --> 00:33:10,760
sau un pompier care trebuie să iasă
victimele. Genul ăsta de lucruri.

374
00:33:12,040 --> 00:33:14,560
- Nici idee.
- Încercați să ghiciți.

375
00:33:15,920 --> 00:33:17,560
50, 60?

376
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
Nu.

377
00:33:19,600 --> 00:33:22,520
O sută treisprezece. E o nebunie, nu?

378
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
Auschra?

379
00:34:11,560 --> 00:34:15,280
40, 60, 80, 100, 110 în regulă.

380
00:34:16,320 --> 00:34:17,200
Aşa.

381
00:34:17,400 --> 00:34:19,920
Iată, băieți. Asta-i tot
pentru azi. Nu mai am.

382
00:34:20,120 --> 00:34:23,240
Asta e tot. Mulțumesc, la revedere.

383
00:34:30,520 --> 00:34:31,360
Hajo?

384
00:34:33,040 --> 00:34:35,640
Richard? Dar în sfârșit,
ce faci aici?

385
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
Ah, înțeleg.

386
00:34:38,920 --> 00:34:41,360
M-ai urmat aici,
micuțul bătăuș.

387
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
OK, o să explic repede.

388
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
Da, angajez șoferi
sub grila de salarizare.

389
00:34:48,680 --> 00:34:49,960
Da, economisesc bani.

390
00:34:50,160 --> 00:34:53,440
Da, moral,
poate nu e grozav.

391
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
Dar măcar au de lucru,

392
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
si eu concurez
furnizori ieftini.

393
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
am crezut
că ai vrut să ascunzi faptul

394
00:35:00,080 --> 00:35:02,240
că camionul tău
a fost responsabil pentru accident.

395
00:35:02,440 --> 00:35:03,280
Nu.

396
00:35:04,640 --> 00:35:07,360
Puștiul nu știa să parcheze.
A zgâriat un perete.

397
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
De ce nu ai spus nimic
la poliție, atunci?

398
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
O idee grozavă.

399
00:35:12,040 --> 00:35:13,760
Vor dori să-mi examineze camioneta

400
00:35:13,960 --> 00:35:16,160
și vor vedea zgârietura uriașă
pe lateral.

401
00:35:16,360 --> 00:35:17,640
"Ce s-a întâmplat?"

402
00:35:18,160 --> 00:35:20,120
Deci da, se vor termina
prin înțelegere, eh,

403
00:35:20,320 --> 00:35:22,360
tipul tocmai a fost prins
un stâlp.

404
00:35:22,560 --> 00:35:25,240
Dar între timp: „Cine este
soferul? De unde vine?

405
00:35:25,440 --> 00:35:27,600
Cum? De când? De ce?"
Și așa mai departe.

406
00:35:27,800 --> 00:35:30,280
- Și afacerea ta se oprește.
- Exact.

407
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Puteți face o cruce
despre afacerea mea.

408
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
Nici tu nu ești un sfânt.

409
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Nu, pe de altă parte,
Sunt un prost.

410
00:35:40,400 --> 00:35:43,160
Ascultă, o vei pierde,
compania dvs. de transport.

411
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
Vom vedea.

412
00:35:45,920 --> 00:35:47,040
Stai, fluture.

413
00:35:48,440 --> 00:35:50,520
Încă nu o să mă arunci,
spune-mi?

414
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Suntem prieteni vechi.

415
00:36:16,920 --> 00:36:17,800
Bună seara.

416
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
buna ziua domnule.

417
00:36:26,440 --> 00:36:27,840
E prima dată aici?

418
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Da.

419
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Toată lumea este drăguță aici.

420
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
Ni se dau sfaturi bune
pentru strecurătoarea de acolo sus.

421
00:36:38,800 --> 00:36:41,240
Doamne, există deja
găuri celebre din a mea.

422
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
- Doamna Eweleit?
- Da, vin.

423
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
- La revedere.
- La revedere.

424
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
- Ne vedem data viitoare.
- Ne vedem data viitoare.

425
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
mama?
Voi fi aici când vei termina.

426
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
Mulțumesc, draga mea.

427
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

428
00:37:00,000 --> 00:37:00,520
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

429
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
O cunoști pe mama mea?

430
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Da. Ei bine, am vorbit deja aici.

431
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Ea nu te-a recunoscut?

432
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
Nu.

433
00:37:19,320 --> 00:37:23,160
- Nu-l învinovăţi.
- Nu, nu-l învinovăţesc.

434
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
În continuare rămânem importanți.
Pentru mulți oameni.

435
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Nu uităm atât de repede.

436
00:37:37,280 --> 00:37:38,160
Da.

437
00:37:42,160 --> 00:37:47,200
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte,

438
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
- opt, nouă, zece.
- Sunt gata să te înlocuiesc.

439
00:37:50,000 --> 00:37:53,560
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

440
00:37:53,760 --> 00:37:55,720
18, 19, 20.

441
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Continuați să ventilați.

442
00:38:00,720 --> 00:38:03,000
administrez
un miligram de epinefrină.

443
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Roșu, te rog.

444
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Ce ai de gând să faci acum?

445
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Nu știu asta încă.

446
00:38:17,040 --> 00:38:19,760
Nu... Dimpotrivă, știi asta.

447
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
Mi-e tare dor de tine.

448
00:38:40,240 --> 00:38:42,040
Asta e prezentarea.

449
00:38:42,240 --> 00:38:44,120
Și lista participanților, aici.

450
00:38:44,880 --> 00:38:45,800
Mulțumesc, da.

451
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Ai de gând să ajungi acolo.

452
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
Da, sigur.

453
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Există vreo problemă?

454
00:39:10,720 --> 00:39:12,280
Te voi lăsa să o faci.

455
00:39:14,000 --> 00:39:16,040
oricum,
tu ești cel care l-a dezvoltat.

456
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
Oricât de mult îl prezinți.

457
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Nu există nimeni în cine
Am mai multă încredere decât tine aici.

458
00:39:26,320 --> 00:39:27,600
MULŢUMESC.

459
00:39:47,760 --> 00:39:48,840
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

460
00:39:49,040 --> 00:39:50,440
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

461
00:39:50,640 --> 00:39:55,560
Sunt încântat să vă prezint
raportul nostru financiar de astăzi.

462
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
Ești nou aici, nu?

463
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
Da. Dar acum,
voi veni mai des.

464
00:40:19,560 --> 00:40:22,320
- Te va ajuta, asta e sigur.
- Absolut.

465
00:41:13,080 --> 00:41:17,760
Hei. Acesta este un mesaj scurt
a trecutului nostru pentru viitorul nostru.

466
00:41:17,960 --> 00:41:21,440
Ei bine, dacă într-o zi nu simți
într-o dispoziție bună, atunci...

467
00:41:22,320 --> 00:41:24,600
uită-te la asta, bine?

468
00:42:26,480 --> 00:42:29,080
Și știu că urăști
când ridic telefonul tău.

469
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
Dar m-am gândit că poate...

470
00:42:33,480 --> 00:42:36,560
Poate de data asta,
va fi o amintire fericită.

471
00:42:37,240 --> 00:42:38,600
Pentru când nu sunt aici.

472
00:42:42,320 --> 00:42:44,080
Ah, mă bucur că ai sunat.

473
00:42:48,200 --> 00:42:49,880
Nu, stai, ascultă-mă, este...

474
00:42:50,760 --> 00:42:51,720
Dar nu, este...

475
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
- Nu este atât de simplu.
- O să-i spun mamei.

476
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
- Nu, te rog, nu.
- Îi voi spune totul!

477
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
Jesper. Sunt deja mai departe.

478
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
Nu ar trebui să-i urmăm?

479
00:44:08,120 --> 00:44:09,480
-Jesper?
- Shh.

480
00:44:11,520 --> 00:44:12,360
Ajutor!

481
00:44:14,800 --> 00:44:15,680
Ajutor!

482
00:44:24,160 --> 00:44:25,480
Hai, întoarce-te!

483
00:44:26,240 --> 00:44:28,440
Jesper, trebuie să continuăm!

484
00:44:45,080 --> 00:44:46,760
vin să te iau.

485
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
Subtitrare: Iyuno